-
1 почём
[počóm] m. (colloq.); почём?1.2.◆ -
2 зря
дарма; дарэмна; марна; намарна* * *нареч. разг. дарэмна, дарма, марнапочём зря прост.
— ні на што не зважаючы— лаяць, ні на што не зважаючы— дарэмна (марна) страціць час, змарнаваць часну, это уж зря!
— ну, гэта дарэмна! -
3 ругать
[rugát'] v.t. impf.1.1) ingiuriare; denigrare2) sgridare, urlare3) ругатьсяa) (pf. ругнуться - ругнусь, ругнёшься) bestemmiareb) (pf. поругаться, разругаться) с + strum. bisticciare2.◆ругать кого-л. на чём свет стоит (ругательски ругать) — inveire contro qd
-
4 ругать
1) ( называть бранными словами) ingiuriare2) ( кричать) sgridare3) ( критиковать) criticare aspramente* * *несов. В••руга́ть кого-л. на чём свет стоит — inveire / sbraitare contro qd
руга́ть на все корки, руга́ть почём зря — dirne di tutti i colori; dire peste e corna (di)
* * *vgener. strapazzare, gridare, gridare la croce addosso a (qd) (кого-л.), imprecare, proverbiare, sgridare, svillaneggiare -
5 П-457
ПОЧЁМ ЗРЯ ругать, бранить кого, ругаться, лупить, бить кого, врать и т. п. highly coll AdvP, Invar adv (intensif) usu. used with impfv verbs fixed WO(to berate s.o., swear, beat s.o., lie etc) to an extreme degree, to the utmost extent, ругать (бранить и т. п.) кого \П-457 = curse s.o. for all one is worthcurse (chew) s.o. out abuse s.o. in every way one canругаться (браниться) - = turn the air bluecurse (cuss) a blue streak curse for all one is worthбить кого \П-457 - give s.o. a good beating (thrashing)beat s.o. black and blueврать \П-457 — lie like a rug....В середине лета Константин Иванович пал духом, клянет правительство почем зря (Трифонов 6). By midsummer Konstantin Ivanovich had grown despondent and was cursing the government for all he was worth (6a)....Старший политрук, начав кричать, никак не мог остановиться, он крестил Чонкина почем зря, говоря, что вот, мол, к чему приводит политическая незрелость и потеря бдительности... (Войнович 2). Having started shouting, the senior politruk was unable to stop He chewed Chonkin out, saying that this was what political immaturity and loss of vigilance can lead to. (2a).Тут еще соседи из двух таких же деревянных домиков портили дело: тоже строчили заявления, собирали подписи. Но они-то наоборот -торопились ломаться, ругали Петра Александровича почем зря (Трифонов 1). То add to his troubles, two of Pyotr Alexan-drovich's neighbors who lived in wooden houses just like his own began scribbling letters of petition and gathering signatures But they, by contrast, were trying to speed up the demolition process and abused Pyotr Alexandrovich in every way they could (1a)
См. также в других словарях:
Почём зря — Прост. Экспрес. Сильно, вовсю (бить, ругать и т. п.). Мамонец оказался очень старательным «полицаем». Всё время вертелся на глазах начальства, ругал партизан почём зря (Д. Медведев. Это было под Ровно) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Почём зря — 1. Прост. Очень сильно, интенсивно. ФСРЯ, 349; СРНГ 30, 379; Мокиенко 1990, 53, 118.2. Прост. Очень сильно, безудержно (врать, ругать, бить). ФСРЯ, 349; БМС 1998, 217; Глухов 1988, 131. 3. Урал. В большом количестве. СРНГ 30, 379. 4. Урал. С… … Большой словарь русских поговорок
ЗРЯ — калякать. Морд. Бредить (о больном человеке). СРГМ 1980, 110. Как зря. Одесск. Неодобр. Очень плохо. КСРГО. Ни зря не видать. Смол. Об абсолютной темноте, когда ничего не видно. СРНГ 21, 213. Почём зря. Прост. Очень сильно, безудержно (врать,… … Большой словарь русских поговорок
крыть — крою, кроешь; крытый; крыт, а, о; нсв. 1. (св. покрыть). что, обычно чем. Делать над чем л. верх, покрытие, крышу. К. дом шифером, железом, соломой. К. крышу. 2. (св. покрыть). что, обычно чем. Обтягивать, обшивать или обивать материей, кожей и т … Энциклопедический словарь
крыть — кро/ю, кро/ешь; кры/тый; крыт, а, о; нсв. см. тж. крыться 1) (св. покры/ть) что, обычно чем. Делать над чем л. верх, покрытие, крышу. Крыть дом шифером, железом, соломой. Крыть крышу. 2) ( … Словарь многих выражений
